Under Construction / En Construcción

Hello! Our website is under construction at the moment. You may experience some interruptions while our project team is at work. Thanks for your patience and support. / ¡Hola! Nuestro sitio web se encuentra en construcción en este momento. Es posible que experimente algunas interrupciones mientras nuestro equipo del proyecto está trabajando. Gracias por su paciencia y apoyo.

NOTICE

This website is currently under development. This includes the language map. All mapping data and content is in a prototype stage and subject to regular updates. Information displayed may not represent the most current, true, or accurate version of our data.

AVISO

Este sitio web está actualmente en desarrollo. Esto incluye el mapa de idiomas. Todos los datos y contenido del mapa están en fase de prototipo y sujetos a actualizaciones regulares. La información mostrada puede no representar la versión más actualizada, verdadera o precisa de nuestros datos.

Invisible No More

Celebrando las Lenguas y Comunidades Mesoamericanas en la Diáspora de Oregón

Mapa Linguistico

Durante la pandemia del COVID-19, un equipo de académicos y organizaciones comunitarias encontraron que en el proceso de difusión de información vital sobre los servicios de salud y de asistencia financiera no se tomó en cuenta la diversidad de las lenguas indígenas mesoamericanas en las comunidades de Oregón. 

Invisible No More! ofrece mapas que muestran las lenguas de las comunidades indígenas mesoamericanas con precisión basada en investigación lingüística de punta. Estos mapas están diseñados para contribuir a que los servicios dirigidos hacia las comunidades indígenas mesoamericanas se proporcionen en la lengua de cada comunidad. Las familias lingüísticas son con frecuencia confundidas con lenguas específicas lo que da como resultado un traducción o interpretación incorrecta. Esperamos contribuir a que los servicios de interpretación sean precisos.

Open the Map

You are welcome to engage with the map either through this web page or directly in another browser window.

 

Como Usar El Mapa

Localizar el mapa: El mapa lingüístico se desplegará en la mitad inferior de la página web. Si hay dificultades en cargarlo, este enlace le proporcionará la misma experiencia. Su navegador lo abrirá en una nueva página y el mapa se desplegará a un tamaño más grande.

Explorar el mapa: El mapa se concentra en los pueblos de origen en Guatemala y México, asi como en los pueblos y las comunidades en Oregón. Use su cursor para pinchar y arrastrar el mapa para explorar áreas distintas. También puede usar la rueda de su ratón, el panel táctil, o los botones de zoom (generalmente los iconos + y -) para ver más detalle.

Interacción con el mapa: Busque los iconos pinchables, marcadores, o áreas coloridas en el mapa para abrir ventanas con más información. 

Use la leyenda: Una caja explicando lo que representan los colores, iconos, o símbolos distintos en el mapa.

Cambiar de capas: Busque un botón o menú de capas (generalmente representado por un icono de pila de papeles) para seleccionar o deseleccionar ciertas capas y personalizar la información desplegada.

Buscar una localización: Muchos mapas incluyen una barra de búsqueda donde se puede teclear el nombre de un lugar para navegar rápidamente a ese lugar en el mapa. 

Ver los mapas de base: Busque un selector de mapas de base (generalmente representado por un icono de rejilla o pila de mosaico) que permite cambiar el estilo del mapa.