[ Need to add an image caption. Preference is how the image relates to the story. This image also need alternative text that relates to the adjacent text.]

[ Need to add an image caption. Preference is how the image relates to the story. This image also need alternative text that relates to the adjacent text.]

Ayudando la comunidad Mam

“Bueno, el grupo que tenemos es un grupo de los que hablamos mam, de nuestro pueblo. Entonces, es un grupo que tenemos y hay personas necesitadas, y que se enferman, o sea, más que todo que se enferman o se accidentan, y no tienen familias, porque muchas personas están aquí sin familia, nada más sólo, sin familia, hasta sin hermanos ni primos. Están solos, sin familiares, entonces cuando se enferman quién los va a cuidar? Quien les va a dar de comer? Quién va a pagar la renta y los billes? Entonces, por eso levantamos un grupo para apoyar a los necesitados, a los que se enferman, a los que se accidentan. Entonces, este grupo, nos estamos esforzando nosotros, no estamos recibiendo ningún fondo, no estamos recibiendo ningún apoyo, ni estamos recibiendo orientación. Entonces, creo que para mí es importante, entonces, este grupo. Queremos crecer este grupo para ayudar a más personas necesitadas, pero se nos hace difícil, como no tenemos conocimiento, y además se nos hace difícil porque casi no hablamos 100% español. Tenemos nuestro dialecto Mam, entonces, por eso, no estamos recibiendo ningún fondo. Nosotros mismos ponemos, los fondos de nuestra propia bolsa. Le doy un ejemplo. tenemos una persona con accidente, entonces tenemos que pagar su renta y la dividimos entre todo el personal que está en el grupo, vemos cuánto nos va a tocar a cada uno.

Entonces, por eso abrimos un fondo, pero creo que es importante, entonces, para nosotros tener a alguien que nos pueda apoyar o dar una orientación. Es lo que queremos,hacer crecer el grupo. Por el momento tenemos una persona, un paisano, mejor dicho, que está recién llegado aquí a Estados Unidos. Apenas tiene 3 meses. Entonces, nada más un mes trabajó cuando llegó y ahora ya tiene 2 meses que no está trabajando, está enfermo. Entonces, eso se nos hace difícil.

La gente que trabaja en el campo, más que todo, como que nos sentimos algo abandonados, pero miramos que somos los únicos que estamos apoyando a este país, porque el trabajo del campo es muy duro y muy difícil. Entonces no tengo más formas cómo apoyar, es lo único que estamos haciendo, más que todo.

“Lo que hacemos nosotros con mis hermanas, yo mando dinero. Es para mis papás, pero yo mando a nombre de mis hermanas y como ellas viven en el pueblo, y como mis papás están allá, y son grandes, y tienen más riesgo de enfermarse con esa enfermedad o el virus…yo mando dinero a nombre de mis hermanas y ellas sacan el dinero y compran todo lo que se va a usar en la semana. O sea que mis hermanas compran la comida y lo mandan allá el sábado donde viven mis papás. Ellos no van al pueblo, se quedan allá. O sea, siempre están allá, o sea no vienen al pueblo.”

“Estuvo muy feo, entonces ya no pudimos respirar tranquilos, en la garganta, no sé, pero sí, la garganta, la nariz, mejor ya no fuimos a trabajar, no recuerdo muy bien, como 3-4 días, fue casi una semana, pero fueron 3-4 días más o meno  

¡Oh, ceniza! El polvo de la ceniza, perdón, ceniza, de ceniza, ajá, el polvo que estaba ahí. Entonces empezamos a trabajar y también se nos llenó la garganta y la nariz con ceniza, pero como en ese momento estábamos usando tapabocas, también nos ayudó para eso.”

Vacunas y falta de informacion en Mam

“Más que todo[información] sobre las vacunas porque es importante. Porque yo miro a la gente indígena, hablan Mam, aunque miran noticias, aunque les digan en el trabajo, pero se quedan sin entender. Mucha gente no sabe leer, no entiende el español, nada. Aunque los patrones, aunque los mayordomos o los contratistas explican las reglas, ellos se quedan sin entender. Así están también sobre las vacunas.

Lo mejor manera, porque la gente vea más que todo, en Facebook.  Podemos compartir y es más fácil que la gente comparta en Facebook para que llegues con otra persona…. como que la gente entra más al Facebook, aunque no saben leer ni escribir entran a Facebook, es más fácil para ellos.”